1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,041 --> 00:00:37,083
♪ יום הולדת שמח ♪

4
00:00:37,250 --> 00:00:41,208
♪ יום הולדת שמח ♪

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,000
♪ יום הולדת שמח, טומי ♪

6
00:00:46,166 --> 00:00:50,875
♪ יום הולדת שמח ♪

7
00:00:51,791 --> 00:00:52,875
טוב, ליסה.

8
00:00:53,041 --> 00:00:55,375
אשמח לדבר על טום.

9
00:00:56,708 --> 00:00:58,083
זה עדיין לא יחזיר.

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,916
זו לא המטרה.

11
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
המטרה נותרה להתאבל סוף סוף.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,833
איבדת פעם ילד?

13
00:01:07,541 --> 00:01:09,541
ובעלך,

14
00:01:09,708 --> 00:01:10,750
אריק?

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,458
הפגישה שלך.
אתה יכול לספר לי על זה, למשל.

16
00:01:15,000 --> 00:01:16,208
בזמנו פעלתי

17
00:01:16,375 --> 00:01:19,500
בתא ללוחמה בטרור
ושחרור בני ערובה.

18
00:01:19,666 --> 00:01:22,250
הוא היה
למחלקה התפעולית של המכס.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,875
השירותים שלנו שיתפו פעולה
בדרום אמריקה.

20
00:01:25,375 --> 00:01:27,291
בילינו שם שישה חודשים.

21
00:01:27,708 --> 00:01:29,416
ברגע שראיתי את זה, ידעתי.

22
00:01:30,416 --> 00:01:31,708
שישה חודשים לאחר מכן, הייתי בהריון.

23
00:01:32,166 --> 00:01:34,041
מכאן הצורך שלך
לעזוב את עבודתך.

24
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
לא.

25
00:01:36,916 --> 00:01:39,791
אחרי שתום נולד,
כבר לא היה לי כוח.

26
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
אין יותר כוח להרוג.

27
00:01:41,583 --> 00:01:44,541
אבל... גם להציל חיים, ליסה.

28
00:01:45,416 --> 00:01:47,250
המתים נשארים יותר מהחיים.

29
00:01:48,958 --> 00:01:49,708
אחרי...

30
00:01:55,958 --> 00:01:57,458
עזיבתו של טום.

31
00:02:00,291 --> 00:02:03,083
החזקתי מעמד
בכל הכוח בחתונה שלי.

32
00:02:03,666 --> 00:02:07,583
אריק ננעל בעבודתו
ושליחויות בחו"ל.

33
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
עברתי לתוכנית 2.

34
00:02:11,583 --> 00:02:14,291
ואריק, איפה הוא כרגע?

35
00:02:15,583 --> 00:02:18,000
הוא בשליחות. בברזיל.

36
00:02:21,083 --> 00:02:22,541
איך אתה רואה את העתיד?

37
00:02:24,166 --> 00:02:26,041
כשהוא חוזר, אנחנו יוצאים לטיול.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
הוא הבין שהגיע הזמן...

39
00:02:30,666 --> 00:02:31,291
למצוא את עצמך שוב.

40
00:02:33,666 --> 00:02:35,125
מתי הוא חוזר?

41
00:02:35,833 --> 00:02:36,916
הוא חוזר מחר.

42
00:02:49,333 --> 00:02:52,000
זו הפעם הראשונה
שאני רואה אותך מחייך.

43
00:02:58,125 --> 00:02:58,750
כֵּן.

44
00:03:14,291 --> 00:03:17,166
אחר כך, לא היית צריך...

45
00:03:17,708 --> 00:03:19,958
להקליט הכל, כן.

46
00:03:21,625 --> 00:03:26,083
זה טוב. נבדוק את זה מחר.
זה לא לגמרי דחוף. תוֹדָה.

47
00:03:28,208 --> 00:03:28,833
אני מקשיב.

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
שלום, רומי?
זה אלן, מהמשרד בריו.

49
00:03:31,916 --> 00:03:33,083
שלום, אלן. מה שלומך?

50
00:03:33,833 --> 00:03:36,916
תראה, לא ממש.
זה נוגע לאריק יאנסן.

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,708
הוא נורה למוות מול השגרירות
בריו, מאוחר יותר.

52
00:03:42,916 --> 00:03:44,250
אריק יאנסן. אתה בטוח?

53
00:03:44,416 --> 00:03:45,333
כן, אני בטוח.

54
00:03:46,041 --> 00:03:48,583
הגופה עוברת כרגע נתיחה.

55
00:03:48,750 --> 00:03:49,375
אני מצטער.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
מה הוא עשה שם?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,250
הוא היה בתיק.

58
00:04:28,416 --> 00:04:31,083
אתה מכיר את הפרוצדורה,
אני לא יודע איזה.

59
00:04:31,541 --> 00:04:34,041
שמתם לב לדברים...

60
00:04:35,458 --> 00:04:38,416
אני לא יודע.
מוזר, מוזר, בבית...

61
00:04:38,583 --> 00:04:41,666
- שינויים בהרגלים,...
- לא. לא.

62
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
ובכן, כן, הוא...

63
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
הוא בילה הרבה זמן
במחשב שלו.

64
00:04:48,375 --> 00:04:50,458
הוא התקשר באמצע הלילה.

65
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
גופתו חייבת להישאר בברזיל.

66
00:04:57,708 --> 00:04:59,791
אנחנו צריכים ללכת לשם כדי לזהות אותו.

67
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
ולצורך רשמיים.

68
00:05:03,291 --> 00:05:04,458
בְּסֵדֶר?

69
00:05:05,625 --> 00:05:06,958
הממ.

70
00:05:07,125 --> 00:05:08,166
כֵּן.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,250
בְּסֵדֶר.

72
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
אני לוקח את הטיסה הראשונה.

73
00:05:12,000 --> 00:05:14,541
אני בא איתך, אנחנו עוזבים מחר בבוקר.

74
00:05:17,541 --> 00:05:18,625
לַחֲכוֹת.

75
00:05:19,750 --> 00:05:21,916
כששאלת
מה השתנה בו,

76
00:05:22,458 --> 00:05:23,708
מה רצית להגיד לי

77
00:05:23,875 --> 00:05:25,291
תנוח, נדבר על זה מחר.

78
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
לא, אני רוצה לדעת עכשיו.

79
00:05:29,916 --> 00:05:32,333
זה היה חישוב של ציונים
בין סוחרי סמים.

80
00:05:33,250 --> 00:05:34,791
לאריק היה עליו אקדח.

81
00:05:34,958 --> 00:05:36,916
כֵּן. נשק השירות שלו.

82
00:05:37,083 --> 00:05:40,583
לא, לא. נשיאת הנשק שלו
לא היה תקף שם.

83
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
מה אתה מנסה להגיד לי?

84
00:05:43,791 --> 00:05:44,541
אה?

85
00:05:44,708 --> 00:05:47,416
ככל הנראה,
הוא היה מעורב בסחר הזה.

86
00:05:47,875 --> 00:05:48,500
אבל לא.

87
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
אתה יודע שאריק היה נקי.

88
00:05:50,416 --> 00:05:52,000
ליסה, אני יודע.
- נו, אז?

89
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
מוות של ילד
יכול לשנות מישהו.

90
00:05:54,666 --> 00:05:56,125
לא, אני אוסר עליך.

91
00:05:57,166 --> 00:05:58,208
לא אריק.

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,291
מה עשית?

93
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
מה עשית?

94
00:08:43,916 --> 00:08:44,958
אבא שכח את העוגה.

95
00:08:45,500 --> 00:08:47,416
- מה זה?
- הוא שכח את זה.

96
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
- תות. הכי גדול.
- אחת, שתיים...

97
00:08:50,708 --> 00:08:51,958
- נלך?
- שלושה.

98
00:08:53,916 --> 00:08:56,250
יום הולדת שמח, אהובתי.

99
00:08:59,333 --> 00:09:00,750
- זה טוב?
- מה שלומך.

100
00:09:00,916 --> 00:09:02,208
- לא נורא.
- הכנתי את זה.

101
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
קדימה!

102
00:09:55,041 --> 00:09:56,750
קדימה, קדימה!

103
00:11:11,916 --> 00:11:13,000
ליסה?

104
00:11:19,500 --> 00:11:20,208
בשביל מה?

105
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
אריק!

106
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
שלום?

107
00:11:57,375 --> 00:11:59,541
זה מצלצל כבר עשר דקות.

108
00:11:59,708 --> 00:12:00,875
רומי...

109
00:12:03,416 --> 00:12:05,625
סליחה, הייתי במקלחת.

110
00:12:05,791 --> 00:12:08,208
אתה זוכר שאנחנו חייבים להיות
בשדה התעופה בעוד שעתיים?

111
00:12:08,375 --> 00:12:09,958
כמובן, כן. אני אהיה שם.

112
00:12:10,541 --> 00:12:12,250
דאגתי.

113
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
לא, אין סיבה.

114
00:12:15,041 --> 00:12:17,750
פשוט לקחתי כדור שינה
להירדם.

115
00:12:17,916 --> 00:12:19,291
נתראה מאוחר יותר.

116
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
כֵּן. נתראה מאוחר יותר.

117
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
ליסה.

118
00:14:03,125 --> 00:14:05,208
שלום, גברת יאנסן.
- בוקר טוב.

119
00:14:05,833 --> 00:14:08,625
להלן החפצים האישיים
שהמשטרה מצאה

120
00:14:08,791 --> 00:14:10,458
על בעלך.

121
00:14:16,250 --> 00:14:17,541
אני רוצה להזהיר אותך.

122
00:14:18,083 --> 00:14:21,625
הגוף של בעלך
הושפל במידה ניכרת.

123
00:14:23,416 --> 00:14:26,083
ההשפעות הרבות על הפנים.

124
00:14:26,250 --> 00:14:27,416
לְלֹא פִּקפּוּק.

125
00:14:28,541 --> 00:14:31,333
החנוט עשה כמיטב יכולתו.

126
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
עם זאת...

127
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
כדאי לשקול הלוויה
לארון סגור.

128
00:14:47,833 --> 00:14:48,958
לַחֲכוֹת.

129
00:16:06,666 --> 00:16:08,916
אז אתה מוצא משהו?

130
00:16:09,083 --> 00:16:09,708
בוא לראות.

131
00:16:20,583 --> 00:16:24,166
אף אחד לא יכול לזהות
זיוף ללא ניתוח.

132
00:16:24,333 --> 00:16:27,541
מה מכילות התרופות הללו?

133
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
הרבה דברים טובים.

134
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
אבל הם לא מרפאים כלום.

135
00:16:30,708 --> 00:16:32,000
אתה זה שאומר את זה.

136
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
סחר בתרופות מזויפות

137
00:16:35,583 --> 00:16:37,666
רווחי יותר, פחות מסוכן

138
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
וקשה יותר לפירוק
מאשר סחר בסמים.

139
00:16:40,458 --> 00:16:42,708
לרשתות יש השלכות
בכל העולם.

140
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
הם חזקים ומאורגנים היטב.

141
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
העסק הזה מייצר
יותר מ-200 מיליארד דולר.

142
00:16:54,750 --> 00:16:56,333
מה יש לנו ב-Fubhex?

143
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
תפסנו
מטען של זיופים.

144
00:16:59,166 --> 00:17:00,875
Fubhex הגישה תלונה, היא בעיצומה.

145
00:17:01,333 --> 00:17:02,666
אריק היה על זה?

146
00:17:03,166 --> 00:17:04,750
לא למיטב ידיעתי.

147
00:17:07,708 --> 00:17:09,791
מצאתי קופסאות של פובהקס
בעסק שלו.

148
00:17:12,875 --> 00:17:15,166
ריצ'רד דומונטייר מהאינטרפול.
אתה יודע?

149
00:17:15,333 --> 00:17:18,750
לא. אולי זה הוא
שהיה לו לעתים קרובות בטלפון.

150
00:17:19,291 --> 00:17:21,333
אולי זה האחד
שבגד בו.

151
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
תוֹדָה.

152
00:17:34,916 --> 00:17:37,041
רומי,
אני רוצה שתמצא את הדומונטייה הזה

153
00:17:37,208 --> 00:17:38,166
כמה שיותר מהר.

154
00:17:38,333 --> 00:17:40,541
ראה את מערכת היחסים שלו עם פובהקס ואריק.

155
00:17:40,708 --> 00:17:43,583
שמתי את הצוות על זה
ברגע שאנחנו מגיעים.

156
00:18:18,708 --> 00:18:21,458
אל תטרחו לנסות
לשנות את דעתך?

157
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
לא.

158
00:18:25,291 --> 00:18:26,750
אל תשאיר אותי בלי חדשות.

159
00:18:26,916 --> 00:18:27,750
גברתי,

160
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
אם אתה רוצה להגיע בזמן,
אתה חייב ללכת לשם.

161
00:18:40,208 --> 00:18:42,791
ליסה, אני תמיד אהיה כאן בשבילך.
אתה יודע את זה?

162
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
בבקשה, סמל ראמוס.

163
00:19:49,916 --> 00:19:50,791
תוֹדָה.

164
00:19:51,458 --> 00:19:52,458
לשכת החקירות

165
00:19:52,625 --> 00:19:54,125
בפעם האחרונה,

166
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
אני לא יכול לעשות כלום.

167
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
תראה לי את המסמכים שבתיק.

168
00:19:58,375 --> 00:20:00,416
המכונית שלו. התקפים.
אפילו מהמחשב שלך.

169
00:20:00,750 --> 00:20:03,375
לְהַקְשִׁיב.
אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת.

170
00:20:03,541 --> 00:20:04,708
אבל החקירה נמשכת.

171
00:20:05,125 --> 00:20:08,458
תאמין לי, כל מה שיש לעשות,
זה נותן לנו לעבוד.

172
00:20:08,625 --> 00:20:11,416
לך הביתה
ותשמור על המשפחה שלך.

173
00:20:23,083 --> 00:20:23,750
אתה יודע,

174
00:20:23,916 --> 00:20:26,208
יש רצח
כל תשע דקות, בברזיל.

175
00:20:30,458 --> 00:20:33,625
בשביל ניסים,
לא אלינו צריך לפנות.

176
00:20:34,708 --> 00:20:35,625
זה שלו.

177
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
כבר ניסיתי, הוא לא ענה לי.

178
00:21:11,833 --> 00:21:13,791
זה זמין לשבועיים.

179
00:21:15,791 --> 00:21:17,291
יש לך את המזומנים?

180
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
תוֹדָה.

181
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
מה אתה רוצה?

182
00:22:24,916 --> 00:22:27,208
אל תבזבז את הזמן שלי. נוקה!

183
00:22:27,666 --> 00:22:28,416
אני רוצה את זה.

184
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
אה, אני מבין.

185
00:22:30,666 --> 00:22:32,416
- יש לך מה לשלם?
כן.

186
00:23:27,458 --> 00:23:29,083
אתה מחפש משהו?

187
00:23:29,250 --> 00:23:30,583
כלי נשק. אוֹטוֹמָטִי.

188
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
רובה, אקדח?

189
00:23:33,541 --> 00:23:34,208
מה יש לך?

190
00:23:34,708 --> 00:23:37,666
אני יכול לקבל הכל אם יש לך כסף.

191
00:23:50,708 --> 00:23:54,666
אתה בטח מתאבד
להסתובב עם כל כך הרבה נוזלים.

192
00:23:54,833 --> 00:23:56,458
עסקה או לא עסקה?

193
00:25:11,833 --> 00:25:12,666
אין לי זמן לבזבז.

194
00:25:13,958 --> 00:25:15,166
TNT. חוֹמֶר נֶפֶץ.

195
00:25:15,791 --> 00:25:16,625
כן!

196
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
איפה אני יכול למצוא את זה?

197
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
בפרובידנסיה.

198
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
הוא מכונה Peixão.

199
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
הוא חלק מחבורה.

200
00:25:26,875 --> 00:25:28,166
כנופיית ורמלו.

201
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
מבצע משומש

202
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
סליחה.

203
00:26:51,666 --> 00:26:52,708
אָנָא.

204
00:26:55,666 --> 00:26:56,875
בבקשה...

205
00:26:59,916 --> 00:27:00,666
לא?

206
00:27:03,458 --> 00:27:05,791
בבקשה, אתה מכיר אותו?

207
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
ואתה?

208
00:27:09,458 --> 00:27:10,375
לא, אני לא מכיר אותו.

209
00:27:10,541 --> 00:27:11,166
- לא?
- לא.

210
00:27:15,791 --> 00:27:16,750
אני לא מכיר אותו.

211
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
בבקשה...

212
00:27:18,583 --> 00:27:19,291
- לא.
- לא?

213
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
בבקשה, אתה מכיר אותו?

214
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
לא?

215
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
בבקשה...

216
00:27:38,416 --> 00:27:39,833
הוא חמוד!

217
00:27:41,125 --> 00:27:42,250
הממ.

218
00:27:51,500 --> 00:27:53,166
כיכר סאו סלבדור.

219
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
תודה!

220
00:27:55,333 --> 00:27:56,416
תוֹדָה.

221
00:27:58,208 --> 00:28:01,208
ששש.

222
00:28:08,958 --> 00:28:09,583
אה שם.

223
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
אפשר לקבל בבקשה מים?

224
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
100 כדורים...

225
00:28:14,666 --> 00:28:16,041
תן לו אותם, לעזאזל.

226
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
לא היה לו כלום!

227
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
שלום, רוזינה.

228
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
שלום, אחים!

229
00:28:53,208 --> 00:28:55,666
איך הולך, תרנגולת שלי?

230
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
שלום, פיישאו.
זה היה דיג?

231
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
גָדוֹל. כמו תמיד.

232
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
היי, רוסל.

233
00:29:02,333 --> 00:29:05,416
אבל אתה חייב לראות את זה...

234
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
אני פותח תיבה נוספת ממול.

235
00:29:26,458 --> 00:29:29,041
- זה עובד.
- מתי זה?

236
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
מגניב!

237
00:29:32,500 --> 00:29:34,083
כן, בוס!

238
00:29:37,041 --> 00:29:39,541
שלום, החדשות.
מעולם לא ראיתי אותך כאן.

239
00:29:39,708 --> 00:29:41,041
צרפתית או אנגלית.

240
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
מאיפה אתה?

241
00:29:45,541 --> 00:29:46,333
מצרפת.

242
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
מצרפת...

243
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
אתה רוצה חברה?

244
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
אני יכול להראות לך מסביב
מקומות נחמדים.

245
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
אני אשמח לזה.

246
00:29:54,625 --> 00:29:56,458
סיור בהובלת מפורסמים.

247
00:30:03,458 --> 00:30:05,916
אני יותר יפה מזה,
בכל מקרה, נכון?

248
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
אדם רצוף כדורים
מול השגרירות, זה אומר לך משהו?

249
00:30:10,000 --> 00:30:10,666
הרגת את בעלי.

250
00:30:19,208 --> 00:30:21,000
תראה, אנחנו עושים עסקים כאן.

251
00:30:21,166 --> 00:30:22,666
בְּסֵדֶר? זה רק כסף.

252
00:30:22,833 --> 00:30:24,125
מי שילם לך לעשות את זה?

253
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
- דבר!
- תירה בה!

254
00:31:02,708 --> 00:31:04,125
תהרוג אותה, לעזאזל!

255
00:31:19,958 --> 00:31:21,291
אתה יודע מי אני?

256
00:31:21,458 --> 00:31:23,000
אני פיישאו!

257
00:31:23,166 --> 00:31:25,250
אתה מת וקבור.

258
00:31:25,875 --> 00:31:28,458
אני יודע.
אבל אני אקח את כולכם איתי.

259
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
נשק לי את התחת.
אתה תגמור כמוהו.

260
00:31:38,416 --> 00:31:39,958
מי שילם לך?

261
00:31:40,791 --> 00:31:43,166
- דבר!
- הוא שוטר.

262
00:31:43,333 --> 00:31:44,041
שוטר.

263
00:31:44,791 --> 00:31:46,625
מי זה השוטר הזה?

264
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
לואיס אלבס!

265
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
לואיס! לואיס אלבס.
הוא בא לראות אותנו.

266
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
הוא אמר לי להרוג
בחור מהמנהגים הצרפתיים.

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,166
תן לזה לקרות
כמו חישוב של ציונים, בסדר?

268
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
זה כל מה שאני יודע.
נשבע לך, באלוהים!

269
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
מי זה לואיס אלבס?

270
00:32:09,541 --> 00:32:12,333
הוא המפקח הראשי
מתחנת המשטרה המרכזית.

271
00:32:12,500 --> 00:32:13,958
תראה, אני מצטער על בעלך.

272
00:32:16,791 --> 00:32:17,750
יש לי כסף.

273
00:32:23,375 --> 00:32:24,208
הקוד.

274
00:32:24,375 --> 00:32:27,416
69, פעמיים.

275
00:32:32,333 --> 00:32:33,250
פתוח או סגור?

276
00:32:33,416 --> 00:32:34,041
מה?

277
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
הארון שלך, פתוח או סגור?

278
00:32:36,583 --> 00:32:37,500
נשק לי את התחת.

279
00:33:31,833 --> 00:33:34,875
המפקד, הנה הדו"ח
על הירי של אתמול.

280
00:33:35,041 --> 00:33:38,458
כולם נהרגו עם אותו נשק,
ראש שקע 9 מ"מ.

281
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
אני אסתכל על זה.

282
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
נראה שהוא ענה לתפילותיה.

283
00:33:45,500 --> 00:33:46,291
סליחה?

284
00:33:46,458 --> 00:33:50,750
הגיעה אשתו של הצרפתי
לברר על חקירת מותו.

285
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
סנטוס עדיין היה בטבע.

286
00:33:53,500 --> 00:33:55,958
יעצתי לו
לבקש עזרה מאלוהים.

287
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
אני מאמין שהוא שמע את זה.

288
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
טוֹב.

289
00:34:02,083 --> 00:34:03,291
אתה יכול להיפטר.

290
00:34:07,125 --> 00:34:08,833
PEIXAO
שיחה נכנסת

291
00:34:24,166 --> 00:34:26,208
רובע 56
משטרה אזרחית

292
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
שלום?

293
00:34:37,875 --> 00:34:38,916
שלום?

294
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
תן את הכסף.

295
00:35:17,500 --> 00:35:18,541
צא משם.

296
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
זה חרא?

297
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
לעזאזל, פרחח!

298
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
חרא קטן! בוא הנה!

299
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
אני הולך להרוג אותך!

300
00:36:06,625 --> 00:36:09,250
תמיד אהבתי
ריח של בנזין.

301
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
המפקח אלבס.

302
00:36:13,583 --> 00:36:15,416
למה הרגתם את בעלי?

303
00:36:15,916 --> 00:36:18,000
אתה צרפתי?

304
00:36:18,791 --> 00:36:19,791
בשביל מה?

305
00:36:21,416 --> 00:36:24,375
- דבר!
- זה לא ממני. לא אכפת לי.

306
00:36:26,500 --> 00:36:28,125
בסדר, בסדר, בסדר.

307
00:36:28,291 --> 00:36:30,333
על זה קיבלתי תשלום.
אה? בתשלום!

308
00:36:30,500 --> 00:36:31,250
בשביל מה?

309
00:36:31,416 --> 00:36:34,208
אני לא יודע.
קיבלתי תשלום, אני עושה את זה.

310
00:36:34,958 --> 00:36:37,375
ההודעה לעיתונות.
סמים בחדר, כסף.

311
00:36:37,791 --> 00:36:40,250
הכל הונח לאחר מכן.

312
00:36:40,916 --> 00:36:43,041
- האם הייתה אי פעם חקירה?
- לא.

313
00:36:43,208 --> 00:36:44,916
זה עסק. הממ?

314
00:36:46,458 --> 00:36:47,833
כמה שילמנו לך על זה?

315
00:36:48,166 --> 00:36:49,625
20,000.

316
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
20,000.

317
00:36:51,541 --> 00:36:52,791
האם אתה יודע כמה עולים החיים שלך?

318
00:36:53,333 --> 00:36:54,416
50 דולר.

319
00:36:54,583 --> 00:36:56,208
זה מה שנתתי לקטנה.

320
00:36:56,375 --> 00:36:58,458
בסדר, בסדר. אני מצטער, הא?

321
00:36:58,625 --> 00:37:00,916
תן לי לצאת ואני אספר לך.

322
00:37:01,083 --> 00:37:01,916
מי נתן לך את הפקודה?

323
00:37:03,541 --> 00:37:06,375
בחור שעובד
באבטחה פרטית.

324
00:37:06,750 --> 00:37:07,500
השם שלו.

325
00:37:08,916 --> 00:37:10,708
ארתור פריירה, הא?

326
00:37:10,875 --> 00:37:13,125
ההזמנה מגיעה ישירות ממנו.

327
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
צור איתו קשר בשבילי.

328
00:37:14,958 --> 00:37:19,000
אתה אומר שאתה צריך את שירותיו
והוא יקבל אותך.

329
00:37:19,333 --> 00:37:20,291
הממ?

330
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
טֵלֵפוֹן.

331
00:37:26,583 --> 00:37:27,500
לְהַקְשִׁיב.

332
00:37:27,833 --> 00:37:28,833
אני רק פיון.

333
00:37:29,833 --> 00:37:30,458
הממ? לא!

334
00:37:30,875 --> 00:37:32,791
היי!

335
00:37:32,958 --> 00:37:34,708
אני מתחנן, אני מתחנן.

336
00:37:34,875 --> 00:37:36,541
אני מתחרט. אני מתחרט.

337
00:37:36,708 --> 00:37:38,000
אני מתחרט על הכל, אה!

338
00:37:38,333 --> 00:37:41,291
אנא המתן.

339
00:37:41,458 --> 00:37:42,958
תפסיק, אני מצטער!

340
00:37:44,750 --> 00:37:46,041
לא, לא, לא!

341
00:37:46,208 --> 00:37:47,791
אני מתחרט. אני מתחנן בפניך.

342
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
- לא!
- לא אני.

343
00:37:49,458 --> 00:37:50,458
לא!

344
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
ליסה, זו אני.
- קיבלתם את האודיו?

345
00:38:26,291 --> 00:38:27,208
קיבלתי את זה.

346
00:38:27,375 --> 00:38:29,875
ארתור פריירה מביים
תיבת אבטחה פרטית גדולה.

347
00:38:30,458 --> 00:38:32,333
נחשו מי הלקוח האהוב עליו.

348
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
VDA, השותף הברזילאי של Fubhex.

349
00:38:35,000 --> 00:38:37,125
השוטר הזה צריך להעיד
בפני שופט.

350
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
וידויים מוקלטים לא יספיקו.

351
00:38:41,541 --> 00:38:42,583
ליסה.

352
00:38:45,208 --> 00:38:46,500
זה לא יהיה אפשרי.

353
00:38:48,625 --> 00:38:49,291
ליסה, את חייבת...

354
00:38:49,458 --> 00:38:52,375
אנחנו יודעים שאריק חף מפשע.
תוודא שזה יוצא.

355
00:38:53,166 --> 00:38:54,208
לך הביתה.

356
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
אנחנו יכולים לנקום באריק אחרת, ליסה.

357
00:38:58,375 --> 00:38:59,458
לך הביתה!

358
00:39:01,291 --> 00:39:02,625
תשמור על עצמך, רומי.

359
00:39:39,291 --> 00:39:40,250
תוֹדָה.

360
00:39:42,041 --> 00:39:42,875
מדלן שרייבר.

361
00:39:43,041 --> 00:39:45,708
יש לי פגישה עם מר פריירה.

362
00:39:46,291 --> 00:39:48,541
קומה 30.

363
00:39:48,708 --> 00:39:50,666
- בסדר.
אתה תקבל את זה בחזרה בדרך החוצה.

364
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

365
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
בוקר טוב.

366
00:40:14,666 --> 00:40:15,458
תוֹדָה.

367
00:40:17,916 --> 00:40:18,625
בוקר טוב.

368
00:40:20,458 --> 00:40:22,041
מצטער לראות אותך במשרד.

369
00:40:22,208 --> 00:40:25,208
הימים שלי בהחלט
קצר מדי.

370
00:40:25,916 --> 00:40:27,625
ארתור, בצרפתית.

371
00:40:27,791 --> 00:40:28,875
מדלן שרייבר.

372
00:40:29,041 --> 00:40:30,458
בבקשה שב.

373
00:40:30,625 --> 00:40:31,833
תוֹדָה.

374
00:40:32,000 --> 00:40:32,875
דיג משחק גדול.

375
00:40:33,250 --> 00:40:34,916
זו התשוקה הגדולה שלי.

376
00:40:35,083 --> 00:40:36,500
כשהייתי צעיר, הלכתי לפייק.

377
00:40:36,666 --> 00:40:38,000
אה, באמת?

378
00:40:38,708 --> 00:40:42,166
אז החבר המשותף שלנו
המלצתי לך על השירותים שלי?

379
00:40:42,333 --> 00:40:44,708
הבת שלי באה ללמוד בריו
במשך שלוש שנים.

380
00:40:44,875 --> 00:40:46,541
-טוב.
- היא תהיה הרבה לבד.

381
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
פרט לצוות השירות,
ברור.

382
00:40:49,291 --> 00:40:51,000
אני רוצה אבטחה משולשת.

383
00:40:51,166 --> 00:40:53,541
אמרו לי שאתה הכי טוב.

384
00:40:53,708 --> 00:40:55,416
יש לנו הרבה אנשי קשר כאן.

385
00:40:55,916 --> 00:40:56,750
אה.

386
00:40:56,916 --> 00:40:59,125
ואם יורשה לי,

387
00:40:59,291 --> 00:41:01,208
בעלך עובד
באיזה סניף?

388
00:41:01,625 --> 00:41:02,541
דִיפּלוֹמָטִיָה.

389
00:41:03,291 --> 00:41:05,458
אני אוהב לעבוד עם דיפלומטים.

390
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
היכן ממוקמת הוילה שלכם?

391
00:41:08,875 --> 00:41:09,833
גבהי לבלון.

392
00:41:10,166 --> 00:41:11,458
- אה טוב?
- כן.

393
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
יש לנו כבר כמה לקוחות שם.

394
00:41:13,458 --> 00:41:16,000
יש לי כמה תמונות.
אני יכול להראות לך.

395
00:41:16,166 --> 00:41:17,541
בְּהֶחלֵט.

396
00:41:24,875 --> 00:41:27,708
את מקסימה.
כבר סיפרנו לך?

397
00:41:28,125 --> 00:41:29,250
תודה, זה... מקסים.

398
00:41:29,416 --> 00:41:30,375
תקשיב...

399
00:42:43,458 --> 00:42:45,916
הכרחתי אותך לבלוע שניים כאלה
בכריך שלך.

400
00:42:49,083 --> 00:42:53,291
אני מבטיח לעזוב בלי להרוג אותך
אם מה שאתה אומר ראוי לעניין.

401
00:42:53,708 --> 00:42:54,875
בְּסֵדֶר?

402
00:42:55,625 --> 00:42:56,250
בְּסֵדֶר?

403
00:42:58,875 --> 00:43:00,000
אני רוצה לראות את אנדריאה ברבוסה.

404
00:43:07,666 --> 00:43:09,458
קבע איתו פגישה
מחר בבוקר.

405
00:43:10,125 --> 00:43:11,875
ותירוץ חירום אמין.

406
00:43:12,708 --> 00:43:14,083
אתה לא מבין!

407
00:43:14,250 --> 00:43:14,875
הממ?

408
00:43:15,041 --> 00:43:15,833
זה הוא ש...

409
00:43:19,291 --> 00:43:21,375
מי יוצר איתנו קשר.

410
00:43:22,166 --> 00:43:23,875
האם אתה עובד עבור VDA או לא?

411
00:43:24,375 --> 00:43:25,083
אני מספק

412
00:43:25,250 --> 00:43:27,375
קציני ביטחון.

413
00:43:27,541 --> 00:43:30,541
ושומרי האתר.

414
00:43:30,708 --> 00:43:35,875
אבל אני מתקשר
אך ורק באמצעות דואר אלקטרוני.

415
00:43:36,041 --> 00:43:37,875
אף פעם לא ישירות.

416
00:43:41,666 --> 00:43:43,833
אין לי את מספר הטלפון שלו.

417
00:43:44,291 --> 00:43:46,416
אני מניח שגם אתה לא,
את יודעת משהו על בעלי?

418
00:43:48,958 --> 00:43:50,250
הממ?

419
00:43:50,416 --> 00:43:51,708
לא, לא!

420
00:43:56,375 --> 00:43:57,083
אני מקשיב לך.

421
00:43:57,416 --> 00:44:00,458
הוא הסתכל במקום הלא נכון.

422
00:44:00,625 --> 00:44:04,166
הוא כעס
עם האנשים הלא נכונים.

423
00:44:04,583 --> 00:44:08,791
זוהתה פרצת אבטחה
באתר מפעל,

424
00:44:08,958 --> 00:44:10,833
הודענו ל-VDA.

425
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
והפקודות

426
00:44:12,333 --> 00:44:15,208
הגיע ישר מלמעלה.

427
00:44:15,375 --> 00:44:16,833
אני רוצה לראות את אנדריאה ברבוסה.

428
00:44:19,875 --> 00:44:21,958
ברבוסה...

429
00:44:22,125 --> 00:44:23,958
- כן?
- הבן שלו,

430
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
ג'וניור... כן...

431
00:44:26,375 --> 00:44:27,125
זה לא נשמע מספיק!

432
00:44:27,291 --> 00:44:29,708
הבן שלו, ג'וניור...

433
00:44:30,625 --> 00:44:33,541
זה אני שמבטיח לו את ההגנה.

434
00:44:34,541 --> 00:44:36,791
הוא סגן נשיא VDA.

435
00:44:36,958 --> 00:44:41,541
ברור שהוא חייב
איש הקשר הטלפוני של אביו.

436
00:44:41,708 --> 00:44:43,666
איפה אני יכול למצוא את זה?

437
00:44:45,208 --> 00:44:47,208
לאט מדי! איפה אני יכול למצוא את זה?

438
00:44:47,375 --> 00:44:49,125
הכל שם,

439
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
ביומן שלי.

440
00:45:12,000 --> 00:45:12,833
קוד?

441
00:45:13,000 --> 00:45:14,500
VDA,

442
00:45:15,125 --> 00:45:17,000
אחד, אחורה, טרס.

443
00:45:19,250 --> 00:45:20,041
זה טוב.

444
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
תודה!

445
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
אָנָא.

446
00:45:49,875 --> 00:45:51,708
הוא נח קצת.

447
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
תוֹדָה.

448
00:46:37,416 --> 00:46:38,583
מר פריירה?

449
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
הכל בסדר?

450
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
גברתי! רגע!

451
00:46:49,166 --> 00:46:50,750
מר פריירה!

452
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
אנחנו נכנסים!

453
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
תעודת הזהות שלך.

454
00:46:59,083 --> 00:47:00,500
תודה רבה לך.

455
00:47:01,000 --> 00:47:02,291
צ'או.

456
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
איך זה קרה?

457
00:47:27,791 --> 00:47:29,458
חוט דיג בגרון,

458
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
ווים בבטן.

459
00:47:31,416 --> 00:47:33,000
דימום פנימי.

460
00:47:35,250 --> 00:47:36,958
זו הייתה אישה שעשתה את זה.

461
00:47:37,333 --> 00:47:38,458
אישה?

462
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
היא לא הסתתרה מהמצלמות.

463
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
לא זיהינו אותה?

464
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
תעודת הזהות השוויצרית שלו הייתה מזויפת.

465
00:47:47,083 --> 00:47:49,666
אבל היה לה מבטא צרפתי.

466
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
שים את כל החבר'ה שלנו על זה.

467
00:47:56,333 --> 00:47:58,666
שלם מה שצריך.
אני רוצה לדעת מחר

468
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
מי היא
ולמה היא עשתה את זה.

469
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
תוכיח לי שאני משלם לך
למשהו.

470
00:48:06,791 --> 00:48:09,666
בשביל מה אתה
אם אתה לא מועיל לי?

471
00:48:10,500 --> 00:48:11,541
הממ?

472
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
זה הולך טוב?

473
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
אדוני... הכל בסדר.

474
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
כל כך טוב יותר.

475
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
אני מחכה שישלחו לי את זה.

476
00:48:24,791 --> 00:48:26,916
אני אודיע לך מיד.

477
00:48:27,333 --> 00:48:29,333
אני צריך לנתק, אני אתקשר אליך בחזרה.

478
00:48:37,583 --> 00:48:39,291
תלו את זה על הלוח.

479
00:48:42,250 --> 00:48:43,708
מבוקש

480
00:48:43,875 --> 00:48:45,208
חרא.

481
00:49:56,916 --> 00:49:58,125
תן לי את האקדח שלך.

482
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
בְּסֵדֶר. בְּעֲדִינוּת.

483
00:50:06,125 --> 00:50:06,791
בְּסֵדֶר...

484
00:50:07,416 --> 00:50:10,166
אמו אושפזה בבית החולים
אתמול בלילה, אז...

485
00:50:11,916 --> 00:50:15,208
מר ברבוסה אישר לי
לקחת אותו איתי הבוקר.

486
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
נלחמתי בשחיתות
כל חיי.

487
00:50:26,583 --> 00:50:29,166
אני יודע שזה עובד בשביל הברבוסים

488
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
זה חבל.

489
00:50:30,833 --> 00:50:33,583
אבל זה כדי להאכיל את המשפחה שלי.

490
00:50:33,916 --> 00:50:35,083
אָנָא.

491
00:50:36,333 --> 00:50:38,166
לא מול הבן שלי.

492
00:50:41,166 --> 00:50:43,875
רד ואל תסתכל אחורה.

493
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
בן,
לחכות לאבא בחוץ. אבא אוהב אותך.

494
00:50:47,541 --> 00:50:48,458
תאמין לי.

495
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
תוֹדָה.

496
00:50:57,333 --> 00:50:59,833
לברבוסה מגיע הגרוע ביותר והוא יודע זאת.

497
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
הוא עדיין בהגנה.

498
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
אני הופך את זה לעסק שלי.

499
00:51:04,875 --> 00:51:06,250
תהנה מהמשפחה שלך.

500
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
יש לך אומץ
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

501
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
למען בטיחותי
ושל המשפחה שלי,

502
00:51:16,916 --> 00:51:18,625
אני חייב לקחת כדור.

503
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
בבטן. אָנָא.

504
00:51:57,458 --> 00:51:58,083
אבל...

505
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
סע.

506
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
על הברכיים.

507
00:52:23,125 --> 00:52:26,166
אני שונא לבזבז את הזמן שלי.
אז תעשה מה שאני אומר.

508
00:52:27,625 --> 00:52:28,583
איבדתי את הבן שלי.

509
00:52:29,708 --> 00:52:31,541
בעלי נרצח.

510
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
אני רוצה את האחראי.

511
00:52:33,916 --> 00:52:35,041
אני רוצה את אביך.

512
00:52:35,541 --> 00:52:39,666
תתקשר אליו, אני אחליף אותך
מול פנים אל פנים איתו.

513
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
בְּסֵדֶר. בְּעֲדִינוּת.

514
00:52:59,333 --> 00:53:00,250
זוּטָר?

515
00:53:00,916 --> 00:53:02,375
אני צריך לדבר עם אבא שלי.

516
00:53:03,083 --> 00:53:05,291
- בשביל מה?
- נחטפתי.

517
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
היא תחליף אותי
נגד ראיון איתו.

518
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
אני רואה, אני רואה...

519
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
למרבה הצער,
אני לא יכול לעזור לך.

520
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
האקדח שלו מכוון אליי.

521
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
היא משוגעת, היא הולכת להרוג אותי!

522
00:53:24,791 --> 00:53:26,666
אתה מבין מה אני אומר?

523
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
לְהִרָגַע. תעביר את זה אליי.

524
00:53:36,833 --> 00:53:37,958
אני מקשיב.

525
00:53:38,541 --> 00:53:39,791
שלום גברת.

526
00:53:40,916 --> 00:53:45,000
אתה בטח זה שגורם
כל כך הרבה בעיות למעסיק שלי.

527
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
האם אני טועה?

528
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
אני רוצה להרוג אותו.

529
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
אתה יודע, ג'וניור...

530
00:53:52,000 --> 00:53:55,625
הוא רק קוץ בעין
מהמעסיק שלי.

531
00:53:56,291 --> 00:53:58,875
אתה מבין... טעות

532
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
שהוא לא הצליח להיפטר ממנו.

533
00:54:00,916 --> 00:54:03,125
אז הוא יתן לו למות?

534
00:54:03,291 --> 00:54:07,583
כסגן נשיא,
ג'וניור מבוטח טוב מאוד.

535
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
עשרה מיליון דולר. למעשה,

536
00:54:09,916 --> 00:54:12,500
אתה תעשה טובה למעסיק שלי

537
00:54:12,666 --> 00:54:14,708
גורם לזה להיעלם.

538
00:54:16,583 --> 00:54:18,083
אני מאוד מפחד

539
00:54:18,250 --> 00:54:21,000
שהשיחה הזו
נגמר, גברתי.

540
00:54:21,166 --> 00:54:23,041
תנחומיי לג'וניור.

541
00:54:23,208 --> 00:54:26,458
תגיד לו שאבא שלו
ממש מצטער.

542
00:54:27,916 --> 00:54:32,166
ואל תתעייף,
הוא לא יודע דבר על הפעולות שלנו ב-VDA.

543
00:54:32,625 --> 00:54:34,375
אין צורך לענות אותו.

544
00:54:34,791 --> 00:54:36,333
רק כדור.

545
00:54:36,833 --> 00:54:38,791
לא, בבקשה.
אל תעשה את זה.

546
00:54:46,125 --> 00:54:48,875
נתראה בקרוב, גברתי...

547
00:54:49,041 --> 00:54:50,666
לא משנה מה שמך.

548
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
אבא שלי אף פעם
ענה לטלפון.

549
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
לְעוֹלָם לֹא.

550
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
בסדר, תקשיב.

551
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
אכפת לך אם אעשן?
אָנָא.

552
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
- בסדר.
- תודה.

553
00:55:15,500 --> 00:55:16,708
לְהִזדַרֵז.

554
00:55:17,416 --> 00:55:19,375
בסדר, אז...

555
00:55:19,541 --> 00:55:21,333
VDA מייצרת תרופות גנריות

556
00:55:21,500 --> 00:55:24,041
כולל פטנטים
sont tombés dans le domaine public.

557
00:55:24,791 --> 00:55:27,583
אבל, בעל גישה
לחשבונות החברה,

558
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
גיליתי
שהרווחים הגדולים ביותר

559
00:55:30,916 --> 00:55:34,416
באים מזיוף
של תרופות ממעבדות גדולות.

560
00:55:35,375 --> 00:55:37,125
- פובהקס?
כן.

561
00:55:37,291 --> 00:55:41,250
הוא הקדיש מפעל שלם
לייצור של Fubhex מזויף.

562
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
אנחנו מדברים על כמויות תעשייתיות.

563
00:55:44,083 --> 00:55:46,166
לאחרונה נתפס משלוח.

564
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
כֵּן. לְהַקְשִׁיב.

565
00:55:48,375 --> 00:55:49,666
בעלך...

566
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
הצליח לחזור למפעל.

567
00:55:53,708 --> 00:55:57,125
הוא התכונן לחזור לצרפת
ולגלות הכל.

568
00:55:57,916 --> 00:55:59,583
זה היה הסוף של VDA,

569
00:56:00,083 --> 00:56:01,541
מאבא שלי...

570
00:56:02,041 --> 00:56:04,583
של השר וכל שותפיהם.

571
00:56:04,916 --> 00:56:08,625
גם אם אתה לא בוטח בי,
תאמין לי,

572
00:56:08,791 --> 00:56:12,333
המפעל הזה הוא מקור הרוע.

573
00:56:15,375 --> 00:56:16,208
איפה היא?

574
00:56:16,375 --> 00:56:18,875
לצפון.
כמה שעות נסיעה.

575
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
קח אותי לשם.

576
00:56:21,833 --> 00:56:23,416
כַּמוּבָן.

577
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
זרוק את הטלפון שלך.

578
00:57:07,125 --> 00:57:08,041
זה שם.

579
00:57:09,583 --> 00:57:11,250
אתה אמור להיות מת.

580
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
אני חושב שהם עדיין לא יודעים את זה.

581
00:57:15,750 --> 00:57:18,708
מה שלא יקרה, אל תגיד כלום.

582
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
תן לי לטפל בזה.

583
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
בוקר טוב.

584
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
שיהיה לך יום טוב, מר ברבוסה.

585
00:58:37,166 --> 00:58:39,083
זה אסור לציבור.

586
00:58:40,125 --> 00:58:41,041
התיק שלך.

587
00:58:55,666 --> 00:58:58,416
הזהיר את מר ברבוסה
שג'וניור בדיוק הגיע,

588
00:58:58,583 --> 00:58:59,750
עם אישה.

589
00:59:04,750 --> 00:59:06,083
מבוקש

590
00:59:10,000 --> 00:59:11,833
זו בדיחה או מה?

591
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
אתה רוצה לשלוט בי?
אתה לא מזהה אותי?

592
00:59:16,333 --> 00:59:17,625
אז לעזאזל!

593
00:59:20,666 --> 00:59:22,875
הסדנה המרכזית היא ברמה זו.

594
00:59:23,041 --> 00:59:26,208
אבל כימיקלים
מאוחסנים במרתף.

595
00:59:26,375 --> 00:59:29,000
לאריזה יש ברקוד דו מימדי.

596
00:59:29,166 --> 00:59:32,375
VDA משתמש בפרוטוקולי אבטחה
נגנב מ-Fubhex

597
00:59:32,541 --> 00:59:34,625
ומייצר מספרים סידוריים אמיתיים.

598
00:59:34,791 --> 00:59:38,208
כל קופסה מתוצרת Fubhex
יש כאן כפיל.

599
00:59:38,375 --> 00:59:42,583
פעם במחזור,
בלתי אפשרי לזהות זיוף.

600
00:59:43,125 --> 00:59:43,916
לָבוֹא.

601
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
- האם נעשים כאן זיופים?
- לא.

602
00:59:49,708 --> 00:59:53,000
3 ק"מ מכאן, מחוץ לטווח הראייה.

603
01:00:04,250 --> 01:00:05,958
תושבי הכפר
משועבדים.

604
01:00:06,125 --> 01:00:07,958
אפילו הילדים עובדים.

605
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
שכירי חרב מחזיקים אותם בשבי.

606
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
בוא נלך.

607
01:00:35,458 --> 01:00:38,583
בקומה 2 יש את השמורות
גז ואוויר דחוס.

608
01:00:38,750 --> 01:00:41,083
לכאן אני צריך ללכת.

609
01:00:44,125 --> 01:00:45,791
שימו לב! שני פולשים.

610
01:00:46,708 --> 01:00:47,875
היי, הו!

611
01:00:48,875 --> 01:00:49,708
מה אתה עושה?

612
01:00:50,250 --> 01:00:52,416
לַחֲכוֹת.
אתה לא מזהה אותי?

613
01:00:52,583 --> 01:00:53,375
לא.

614
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
אני סגן נשיא VDA.

615
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
אין צורך להבהיל את עצמך...

616
01:00:58,750 --> 01:00:59,458
והיא?

617
01:01:04,666 --> 01:01:05,625
חרא!

618
01:01:06,000 --> 01:01:07,291
חרא!

619
01:01:07,458 --> 01:01:08,875
חרא!

620
01:01:09,041 --> 01:01:09,833
הוא מת.

621
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- הוא מת לעזאזל!
כן.

622
01:01:15,041 --> 01:01:16,166
קדימה.

623
01:01:29,083 --> 01:01:30,416
לָצֵאת!

624
01:01:30,583 --> 01:01:31,208
לָצֵאת!

625
01:01:31,958 --> 01:01:33,000
קדימה!

626
01:01:33,500 --> 01:01:35,166
בוא נרוץ!

627
01:01:35,750 --> 01:01:37,416
מהר, לך מפה!

628
01:01:37,583 --> 01:01:39,125
- קדימה!
- קדימה!

629
01:02:04,500 --> 01:02:05,208
לָצֵאת.

630
01:02:05,875 --> 01:02:06,833
לְהִסְתַלֵק.

631
01:02:07,250 --> 01:02:08,458
לָצֵאת!

632
01:02:08,625 --> 01:02:09,333
מהר!

633
01:02:43,625 --> 01:02:44,625
הנה!

634
01:02:45,083 --> 01:02:46,125
חרא!

635
01:03:05,375 --> 01:03:07,625
לָלֶכֶת! לך, ג'וניור! קדימה!

636
01:03:21,083 --> 01:03:22,166
הנה, לחץ חזק.

637
01:03:22,333 --> 01:03:24,250
בבקשה תקשיב לי.
- לא.

638
01:03:24,416 --> 01:03:25,250
רימונים.

639
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
אני יכול לעשות את זה.

640
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
אָנָא.

641
01:03:34,291 --> 01:03:34,916
בְּסֵדֶר.

642
01:03:35,833 --> 01:03:37,250
- שם.
- אתה חייב לעזוב.

643
01:03:37,416 --> 01:03:38,875
קדימה, לך מפה!

644
01:03:39,208 --> 01:03:40,083
לַעֲזוֹב!

645
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
לְהַפְסִיק!

646
01:04:03,375 --> 01:04:04,625
לאבא שלי.

647
01:07:05,708 --> 01:07:06,833
אני מקשיב.

648
01:07:07,708 --> 01:07:09,708
לא מצאנו
גוף האישה.

649
01:07:10,916 --> 01:07:14,666
מר ברבוסה רוצה לדעת אם בנו
עזר לה להיכנס למפעל.

650
01:07:14,833 --> 01:07:18,166
הוא עזר לה.
- אז הנה ההוראות שלו.

651
01:07:19,166 --> 01:07:22,083
בנה נחטף
ונהרג על ידי ליסה יאנסן.

652
01:07:22,875 --> 01:07:25,541
הגוף שלו לא יכול היה
להינצל מהלהבות.

653
01:07:25,708 --> 01:07:27,583
היא לא יכולה להיות רחוקה.

654
01:07:28,125 --> 01:07:29,500
בסדר, אני מבין.

655
01:07:39,708 --> 01:07:41,291
היא נלחמה כמו שד.

656
01:07:42,666 --> 01:07:45,000
היא הרגה הרבה מהם היום.

657
01:07:45,458 --> 01:07:47,333
היא לא תעבור את הלילה.

658
01:07:48,041 --> 01:07:49,166
לָצֵאת.

659
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
כולם לצאת.

660
01:08:03,166 --> 01:08:05,291
מלאך מוות.

661
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
היא באה לכאן כדי למות.

662
01:08:12,416 --> 01:08:14,833
עדיין יש בה אור.

663
01:08:16,625 --> 01:08:19,916
היא עדיין יכולה להאיר את העולם.

664
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
לָצֵאת.

665
01:11:33,333 --> 01:11:34,708
בשביל מה?

666
01:11:35,333 --> 01:11:36,416
היה צריך לתת לי למות.

667
01:11:37,791 --> 01:11:40,166
אתה כבר היית מת.

668
01:11:40,333 --> 01:11:42,125
רציתי
הצטרפו לבני ולבעלי!

669
01:11:48,375 --> 01:11:50,791
מוות וחורבן...

670
01:12:01,000 --> 01:12:02,708
או החיים

671
01:12:03,125 --> 01:12:04,291
ואת תחיית המתים.

672
01:12:05,166 --> 01:12:06,875
לא. זה לא אפשרי.

673
01:12:07,041 --> 01:12:09,041
אתמול הרגת.

674
01:12:10,583 --> 01:12:13,291
היום אתה נושא חיים.

675
01:12:16,250 --> 01:12:18,333
זה לא אפשרי.

676
01:13:02,166 --> 01:13:03,416
ליסה!

677
01:13:03,583 --> 01:13:05,375
אתה צריך לנוח!

678
01:13:06,000 --> 01:13:07,708
למה הבאת אותה לכאן?

679
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
הם מחפשים אותה.
כאן הם יבואו במקום הראשון.

680
01:13:12,500 --> 01:13:14,583
אתה יודע מה הם הולכים לעשות לנו

681
01:13:14,750 --> 01:13:17,000
מה אם הם יגלו שאנחנו מסתירים את זה?

682
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
הבת שלי...

683
01:14:10,375 --> 01:14:12,958
הם גרמו לנו לקחת תרופות.

684
01:14:13,125 --> 01:14:14,625
תראה את הבת שלי.

685
01:14:31,708 --> 01:14:32,375
אני מקשיב?

686
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
רומי, זאת ליסה.

687
01:14:36,291 --> 01:14:37,333
ליסה, איפה את?

688
01:14:37,875 --> 01:14:40,333
בצפון, לכיוון בלם.

689
01:14:45,666 --> 01:14:47,250
אתה לא הולך לצאת מזה.

690
01:14:48,791 --> 01:14:50,083
תקשיב, אני...

691
01:14:51,041 --> 01:14:53,083
הבנתי למה אריק מפריע להם.

692
01:14:53,416 --> 01:14:54,833
יש מפעל לזיופים.

693
01:14:55,000 --> 01:14:58,416
ברבוסה משתמש בתושבי הכפר
כדי לבדוק רכיבים מזויפים.

694
01:14:58,583 --> 01:15:00,083
זה יותר גרוע מהכל.

695
01:15:00,250 --> 01:15:02,583
טיפלתי במפעל.
תוציא אותי מכאן, מהר.

696
01:15:03,875 --> 01:15:05,083
רומי.

697
01:15:05,875 --> 01:15:06,875
אני בהריון.

698
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
אנחנו באים לקחת אותך.

699
01:15:12,291 --> 01:15:13,750
אני אתקשר אליך בחזרה למספר הזה.

700
01:15:14,375 --> 01:15:15,416
בְּסֵדֶר.

701
01:15:33,583 --> 01:15:34,708
אז?

702
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
הם לא מצאו אותה.

703
01:15:38,541 --> 01:15:40,875
מצא את האישה הזו.

704
01:15:41,041 --> 01:15:43,083
כן.
- זה לא מספיק לי.

705
01:15:43,625 --> 01:15:47,541
תעשה מה שצריך.
אסור לה לעזוב את הארץ.

706
01:15:49,541 --> 01:15:52,625
היית אמור להגן עליי
ולהגן על האינטרסים שלי.

707
01:15:52,791 --> 01:15:54,791
אז, מצא את האישה הזו.

708
01:15:55,333 --> 01:15:56,500
אחרת, אשלח לך בחזרה

709
01:15:56,666 --> 01:16:00,250
עם המשפחה היקרה שלך
לאכול אבנים בסרטאו.

710
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
אתה רוצה את הילדים שלך
לאכול אבנים?

711
01:16:03,708 --> 01:16:04,916
לא, אדוני.

712
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
אז צא החוצה.

713
01:16:28,708 --> 01:16:30,541
ליסה, זו אני.

714
01:16:30,708 --> 01:16:34,875
השגנו משבצת מה-DGSE
לחילוץ עד גיאנה.

715
01:16:35,041 --> 01:16:37,875
חברי קאלי הם מתנדבים.
הקומנדו שלך מגיע.

716
01:16:38,625 --> 01:16:39,958
נקודת החילוץ?

717
01:16:40,125 --> 01:16:41,666
אני אשלח לך את קואורדינטות ה-GPS.

718
01:16:41,833 --> 01:16:43,500
- תהיה שם בעוד 5 שעות.
- בסדר.

719
01:16:44,458 --> 01:16:47,000
מאקאפה? זה 100 ק"מ משם.
אין לי מכונית.

720
01:16:47,166 --> 01:16:49,458
מצאתי את ריצ'רד דומונטייר,

721
01:16:49,625 --> 01:16:53,125
הסוכן בקשר עם אריק.
הוא בדרך לכפר.

722
01:16:53,291 --> 01:16:55,958
שמור על הטלפון שלך
ואל תחמיצו את המשבצת היחידה שלכם.

723
01:16:58,000 --> 01:16:59,291
תוֹדָה.

724
01:17:46,500 --> 01:17:47,750
גברת יאנסן!

725
01:17:49,083 --> 01:17:50,458
גברת יאנסן!

726
01:17:52,000 --> 01:17:53,333
גברת יאנסן!

727
01:17:57,333 --> 01:17:59,666
רומי שלחה אותי.
אני ריצ'רד דומונטייר.

728
01:18:00,041 --> 01:18:03,250
חניתי 500 מ' מערבה.
הם יגיעו בדרך.

729
01:18:03,750 --> 01:18:05,458
אנחנו חייבים לעזוב, מהר.
- בסדר.

730
01:18:10,125 --> 01:18:12,916
המפעל נהרס,
אבל ברבוסה יבנה אחרים.

731
01:18:13,083 --> 01:18:14,708
אתה זה שצריך לעצור אותו.

732
01:18:14,875 --> 01:18:16,083
הוא צריך לשלם על הכל.

733
01:18:16,666 --> 01:18:19,333
- אני אטפל בזה, אני מבטיח.
- תודה.

734
01:18:19,666 --> 01:18:20,625
אנחנו חייבים ללכת לשם.

735
01:18:21,041 --> 01:18:21,958
כן, אני בא.

736
01:18:22,125 --> 01:18:23,291
יפה שלי...

737
01:18:23,458 --> 01:18:24,750
אני אתגעגע אליך.

738
01:18:24,916 --> 01:18:26,625
תשמרי על עצמך ועל אמא שלך.

739
01:18:26,791 --> 01:18:29,333
היא אמיצה,
אבל היא צריכה אותך.

740
01:18:30,375 --> 01:18:31,916
- תודה על הכל.
- קדימה!

741
01:18:32,083 --> 01:18:33,458
- בוא.
- תודה.

742
01:18:51,125 --> 01:18:52,958
אני מצטערת על בעלך.

743
01:18:53,416 --> 01:18:56,291
הוא פנה אלי לשיחה
המידע שלנו על Fubhex.

744
01:18:57,166 --> 01:18:59,000
עברו שנים
שאני עוקב אחר ברבוסה.

745
01:18:59,875 --> 01:19:01,833
רציחות, שחיתות.

746
01:19:02,458 --> 01:19:03,416
תרופות.

747
01:19:04,000 --> 01:19:05,208
קורות החיים שלו פליליים גרידא.

748
01:19:05,875 --> 01:19:08,041
הכסף שלו קונה הכל.

749
01:19:08,208 --> 01:19:10,166
אריק היה קרוב מדי לשער.

750
01:19:11,125 --> 01:19:12,208
כֵּן.

751
01:19:13,375 --> 01:19:14,916
עם מה שהיה לו,
כל אחד יכול ליפול.

752
01:19:46,333 --> 01:19:47,375
כולם לצאת.

753
01:19:47,541 --> 01:19:49,833
תחבר את זה, קדימה!

754
01:19:52,333 --> 01:19:56,000
שחזרנו את התמונות
מעקב וידאו של המפעל.

755
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
אני יודע שהחזרת
האישה כאן.

756
01:20:01,291 --> 01:20:05,333
אני אשרוף את הבתים שלך
אם לא תמסור לי אותו.

757
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
מר רויס!

758
01:20:13,541 --> 01:20:15,250
חכה, אני אדבר איתו.

759
01:20:22,083 --> 01:20:24,583
אנחנו הולכים לאבד הכל
בגללה. ספר לו הכל.

760
01:20:27,416 --> 01:20:28,875
- מרתה.
- לא!

761
01:20:29,041 --> 01:20:30,416
מריה! לא!

762
01:20:30,583 --> 01:20:32,208
מריה! לא!

763
01:20:32,375 --> 01:20:34,125
הבת שלי! לא!

764
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
איפה היא?

765
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
איפה היא?

766
01:20:37,875 --> 01:20:40,500
אני אגיד לך,
אבל חס על הבת שלי.

767
01:20:40,666 --> 01:20:42,333
אתה מוזמן.

768
01:20:44,125 --> 01:20:45,750
מריה!

769
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
הם הולכים לכיוון בלם.

770
01:20:52,375 --> 01:20:54,625
אבל אנחנו הולכים ליירט אותם.

771
01:20:55,541 --> 01:20:56,666
לְהַקְשִׁיב.

772
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
אני מציע מיליון דולר
לראשו.

773
01:21:01,000 --> 01:21:02,375
תסמוך עליי.

774
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
הנה אנחנו הולכים.
- טוב, בוס.

775
01:21:32,833 --> 01:21:36,000
הנה אנחנו כאן. הנקודה
החילוץ הוא על הגבעה.

776
01:22:43,500 --> 01:22:45,291
אזור נקי. גִישָׁה.

777
01:23:06,125 --> 01:23:06,916
אני נגע.

778
01:23:14,041 --> 01:23:16,000
ריצ'רד, אתה בסדר? ריצ'רד!

779
01:23:16,166 --> 01:23:17,625
שם, אני שם. קדימה.

780
01:23:34,291 --> 01:23:36,208
מקלע המסוק!

781
01:23:40,291 --> 01:23:40,958
קדימה, קפוץ!

782
01:23:46,208 --> 01:23:47,416
שם! שם!

783
01:23:58,166 --> 01:23:59,166
לָלֶכֶת!

784
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
לך, לך, לך!

785
01:24:16,541 --> 01:24:17,250
כסו אותם!

786
01:24:19,375 --> 01:24:21,250
- כמעט הגענו.
- אנחנו לא נשארים כאן!

787
01:24:21,416 --> 01:24:24,291
קדימה, מהר, מהר! קדימה!

788
01:24:24,458 --> 01:24:25,833
- אנחנו מתפנים!
- הנה אנחנו.

789
01:24:29,708 --> 01:24:30,916
קדימה!

790
01:24:37,583 --> 01:24:39,333
קבוצה 1! קבוצה 2!

791
01:24:48,833 --> 01:24:51,750
לְהַמשִׁיך. לעצור אותם מלעלות.
אני נשאר איתה.

792
01:24:52,166 --> 01:24:54,500
התחלקנו לשתי קבוצות.

793
01:24:54,916 --> 01:24:56,291
כוח אדם מאובטח.

794
01:24:56,458 --> 01:24:58,458
התאוששות
או שאנחנו מתים בעוד שלוש דקות!

795
01:24:58,625 --> 01:24:59,375
לָלֶכֶת!

796
01:26:04,916 --> 01:26:06,000
לא!

797
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
לא!

798
01:26:18,541 --> 01:26:20,500
תוריד את האפוד.

799
01:26:20,666 --> 01:26:21,416
תוריד את זה!

800
01:26:29,916 --> 01:26:31,041
עוֹמֵד.

801
01:26:31,416 --> 01:26:32,125
לָקוּם!

802
01:26:38,375 --> 01:26:41,416
אני רוצה לדעת
אם זה בן או בת.

803
01:29:16,750 --> 01:29:20,708
אני הולך לשדה התעופה,
התקשר מיד או פגוש אותי.

804
01:29:20,875 --> 01:29:23,166
זו שערורייה חסרת תקדים.

805
01:29:23,333 --> 01:29:25,625
עדויות נגד ברבוסה
לצבור.

806
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
צו מעצר בינלאומי

807
01:29:27,750 --> 01:29:30,500
זה עתה הונפק
נגד הבוס של VDA.

808
01:29:30,666 --> 01:29:32,458
שר הבריאות

809
01:29:32,625 --> 01:29:34,833
התפטר
ויידון בבתי המשפט

810
01:29:35,000 --> 01:29:36,125
בקרוב.

811
01:29:37,791 --> 01:29:39,208
מה קורה?

812
01:29:42,708 --> 01:29:44,416
מה אתה עושה כאן?

813
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
חורחה!

814
01:29:47,291 --> 01:29:48,000
חורחה!

815
01:29:49,041 --> 01:29:50,208
שלום, מר ברבוסה.

816
01:29:51,291 --> 01:29:54,500
רציתי לראות את הפנים שלך פעם.
לא קל להגיע אליך.

817
01:29:55,166 --> 01:29:57,000
האם אתה גאה בעצמך?

818
01:29:57,166 --> 01:29:59,583
אני אהיה כשבעלי
והחיילים ינקמו.

819
01:30:02,458 --> 01:30:04,291
אני בלתי ניתן לגעת.

820
01:30:04,458 --> 01:30:05,166
אבל אתה,

821
01:30:05,500 --> 01:30:07,041
אתה לא תהיה בטוח בשום מקום.

822
01:30:07,208 --> 01:30:09,541
אני אשלם כל מה שצריך בשביל זה.

823
01:30:09,708 --> 01:30:10,333
אני לא מטיל ספק בכך.

824
01:30:10,750 --> 01:30:12,000
אני רואה דברים כמוך.

825
01:31:26,000 --> 01:31:26,625
אמא?

826
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
מה, הלב שלי?

827
01:31:30,916 --> 01:31:31,958
מה זה?

828
01:31:33,000 --> 01:31:35,208
אה, אבל אתה חופר.

829
01:31:39,166 --> 01:31:40,833
זו מדליית הקאלי שלי.

830
01:31:41,916 --> 01:31:44,875
היא אלת ההרס
ושינוי.

831
01:31:45,041 --> 01:31:48,250
אל תדאג. היא לא הורגת
בני אדם, מאשר שדים.

832
01:31:48,416 --> 01:31:50,500
היא עזרה לי כשהייתי צריך את זה.

833
01:31:50,666 --> 01:31:52,458
מתי אבא מת?

834
01:31:52,625 --> 01:31:53,458
בין היתר.

835
01:31:53,625 --> 01:31:56,500
אתה יכול להגיד לי
איך אבא מת

836
01:31:56,833 --> 01:31:59,750
לא. הכי חשוב,
ככה אבא חי.

837
01:32:00,666 --> 01:32:01,750
הממ?

838
01:32:21,833 --> 01:32:23,083
קדימה.

839
01:32:23,583 --> 01:32:25,083
שמנו הכל.

840
01:36:30,750 --> 01:36:33,166
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת